RUSÇADAN TÜRKÇEYE EDEBİ TERCÜME KURSU

Merkezimiz, temel seviyeyi bitirmiş tüm kursiyerlere tamamen yeni bir kurs sunmaktadır. Eyüp Geniş’in “2P” diğer adıyla “Pasif Pratik”olarak adlandırdığı yeni bir metotla en kısa zamanda Türkçe’nin mantığını anlayacak ve Türkçe düşünmeye başlayacaksınız. Basitten zora doğru giden farklı sevideki Rusça metinleri Türkçeye tercüme etmeye çalışacak ve bu esnada:
1. Gramer bilgilerinizi tazeleyecek, eksiklerini gidereceksiniz. Birbirine benzeyen gramer konularının arasındaki farkları öğreneceksiniz. Kelime ve eklerin ders kitaplarında olmayan fakat cümle içinde kazandıkları yeni anlam ve görevleri öğreneceksiniz. Kısacası gramer bilginizi pekiştireceksiniz.
2. Bir kelime grubunun veya cümlenin Rusçaya nasıl düz veya edebi olarak tercüme edildiğini, çoğu zaman ise her iki tercümenin de yetersiz kaldığını bu tür durumlarda dil mantığı faktörünün ne kadar önemli olduğunu öğreneceksiniz.
3. Dil mantığının, kültürle ne kadar bağlantılı olduğunu ve bazen bütün bir metni nasıl etkilediğini öğreneceksiniz.